← Mapcade · Artigos · EN RU ES DE FR

Países que mudaram de nome

Os mapas não ficam desatualizados só quando as fronteiras mudam. Os países também mudam de nome, e de cada vez atlas, companhias aéreas e autores de quizzes têm de se pôr em dia. Eis os casos mais conhecidos e as suas razões.

Suazilândia → Essuatíni (2018)

EssuatíniEssuatíni

O rei Mswati III anunciou a mudança no 50.º aniversário da independência. Essuatíni significa «terra dos suázis» na língua local, e o nome antigo misturava uma palavra local com o inglês. O rei falou de outra razão: no estrangeiro confundiam constantemente Swaziland com Switzerland, a Suíça em inglês.

Macedónia → Macedónia do Norte (2019)

Macedónia do NorteMacedónia do Norte

Esta mudança acabou com uma disputa de quase trinta anos. A Grécia tem a sua própria região chamada Macedónia e opunha-se ao nome. Com o Acordo de Prespa o país acrescentou «do Norte» e, em troca, a Grécia deixou de bloquear a sua entrada na NATO.

Turkey → Türkiye (2022)

TurquiaTurquia

O país sempre se chamou Türkiye. Em 2022 pediu à ONU e a outros países que usassem essa forma também em inglês, para que o seu próprio nome soasse em todo o lado. Muitos repararam que assim acabava a velha piada: em inglês, turkey também é «peru».

República Checa → Chéquia (2016)

ChéquiaChéquia

O nome completo não mudou. Chéquia foi registada como nome curto oficial, tal como França é o nome curto da República Francesa. Demorou a pegar, e equipas desportivas e mapas ainda usam as duas formas.

Ceilão → Sri Lanka (1972)

Sri LankaSri Lanka

Ceilão era o nome usado pelos britânicos. Ao tornar-se república, a ilha adotou um nome das suas próprias línguas: Sri Lanka, mais ou menos «ilha resplandecente». O nome antigo sobrevive num lugar famoso: o chá do Ceilão.

Alto Volta → Burkina Faso (1984)

Burkina FasoBurkina Faso

O nome colonial só descrevia um rio. O novo junta palavras de duas línguas locais e significa «terra de gente íntegra». Os habitantes chamam-se burquinenses ou burkinabè, com uma terminação de uma terceira língua.

Sião → Tailândia, Birmânia → Myanmar, Zaire → RD do Congo

TailândiaTailândiaMyanmarMyanmarRD do CongoRD do Congo

O Sião passou a Tailândia em 1939, voltou a ser Sião depois da guerra e de novo Tailândia em 1949. O governo militar da Birmânia escolheu Myanmar em 1989, e alguns países continuaram a dizer Birmânia durante anos, em protesto. O Zaire passou a República Democrática do Congo em 1997, com o fim do regime de Mobutu, recuperando o nome que tinha antes de 1971.

As mudanças discretas

Algumas mudanças quase não chegam às notícias. Cabo Verde pediu em 2013 para ser chamado assim em todas as línguas. E os Países Baixos deixaram em 2020 de usar «Holanda» na promoção oficial, porque a Holanda são apenas duas das suas doze províncias.

Teste-se

Muitos países chamam-se a si próprios de uma forma que o resto do mundo não usa: Sakartvelo, Suomi, Hellas. Em Na língua deles vê a palavra local e adivinha o país.

Respostas rápidas

Como se chamava antes o Essuatíni?

Suazilândia. O rei mudou o nome em 2018; Essuatíni significa «terra dos suázis» na língua suázi.

Porque é que a Turquia pede para ser chamada Türkiye?

Em 2022 o governo pediu à ONU e a outros países que usassem Türkiye, o nome do país em turco, em todas as línguas.

Jogar: Na língua deles ou ver todos os jogos

Play Mapcade · Articles · About · Contact · Privacy · Terms · Credits