← Mapcade · Artikel · EN RU ES PT FR

Länder, die ihren Namen geändert haben

Karten veralten nicht nur, wenn sich Grenzen verschieben. Länder benennen sich auch um, und jedes Mal müssen Atlanten, Fluggesellschaften und Quizautoren nachziehen. Hier die bekanntesten Fälle und ihre Gründe.

Swasiland → Eswatini (2018)

EswatiniEswatini

König Mswati III. verkündete die Änderung zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit. Eswatini heißt in der Landessprache „Land der Swasi“, der alte Name mischte ein einheimisches Wort mit Englisch. Der König nannte noch einen Grund: Im Ausland wurde Swaziland ständig mit Switzerland verwechselt, der Schweiz.

Mazedonien → Nordmazedonien (2019)

NordmazedonienNordmazedonien

Damit endete ein Streit von fast dreißig Jahren. Griechenland hat eine eigene Region namens Makedonien und war gegen den Namen. Mit dem Prespa-Abkommen fügte das Land „Nord“ hinzu, und Griechenland hörte im Gegenzug auf, seinen Weg in die NATO zu blockieren.

Turkey → Türkiye (2022)

TürkeiTürkei

Das Land nannte sich selbst schon immer Türkiye. 2022 bat es die Vereinten Nationen und andere Staaten, diese Form auch im Englischen zu verwenden, damit überall der eigene Name gilt. Viele bemerkten, dass damit auch der alte Witz endete: Auf Englisch ist turkey auch der Truthahn.

Tschechische Republik → Tschechien (2016)

TschechienTschechien

Der volle Name blieb gleich. Czechia, auf Deutsch Tschechien, wurde als offizieller Kurzname registriert, so wie Frankreich für die Französische Republik steht. Durchgesetzt hat er sich nur langsam, Sportteams und Karten nutzen bis heute beide Formen.

Ceylon → Sri Lanka (1972)

Sri LankaSri Lanka

Ceylon war der Name der Briten. Als Republik nahm die Insel einen Namen aus den eigenen Sprachen an: Sri Lanka, etwa „strahlende Insel“. Der alte Name lebt an einem berühmten Ort weiter: im Ceylon-Tee.

Obervolta → Burkina Faso (1984)

Burkina FasoBurkina Faso

Der Kolonialname beschrieb nur einen Fluss. Der neue verbindet Wörter aus zwei Landessprachen und bedeutet „Land der aufrechten Menschen“. Die Bewohner heißen Burkinabè, mit einer Endung aus einer dritten Sprache.

Siam → Thailand, Birma → Myanmar, Zaire → DR Kongo

ThailandThailandMyanmarMyanmarDR KongoDR Kongo

Siam wurde 1939 zu Thailand, nach dem Krieg wieder zu Siam und 1949 endgültig zu Thailand. Birmas Militärregierung wählte 1989 den Namen Myanmar, und manche Länder sagten aus Protest noch jahrelang Birma. Zaire wurde 1997, mit dem Ende von Mobutus Herrschaft, zur Demokratischen Republik Kongo und nahm den Namen wieder an, den es vor 1971 trug.

Die leisen Änderungen

Manche Änderungen schaffen es kaum in die Nachrichten. Kap Verde bat 2013 darum, in allen Sprachen Cabo Verde genannt zu werden. Und die Niederlande verzichten seit 2020 in der offiziellen Werbung auf „Holland“, denn Holland sind nur zwei ihrer zwölf Provinzen.

Teste dich

Viele Länder nennen sich selbst anders, als der Rest der Welt sie nennt: Sakartvelo, Suomi, Hellas. In In ihren Worten siehst du das Wort in der Landessprache und rätst das Land.

Kurz beantwortet

Wie hieß Eswatini früher?

Swasiland. Der König änderte den Namen 2018; Eswatini bedeutet in der Sprache Siswati „Land der Swasi“.

Warum heißt die Türkei jetzt Türkiye?

2022 bat die Regierung die Vereinten Nationen und andere Länder, in allen Sprachen Türkiye zu verwenden, den türkischen Namen des Landes.

Spielen: In ihren Worten oder alle Spiele ansehen

Play Mapcade · Articles · About · Contact · Privacy · Terms · Credits