← Mapcade · Artículos · EN RU PT DE FR

Países que cambiaron de nombre

Los mapas no solo quedan viejos cuando se mueven las fronteras. Los países también se cambian el nombre, y cada vez atlas, aerolíneas y autores de preguntas tienen que ponerse al día. Estos son los casos más conocidos y sus motivos.

Suazilandia → Esuatini (2018)

EsuatiniEsuatini

El rey Mswati III anunció el cambio en el 50.º aniversario de la independencia. Esuatini significa «tierra de los suazis» en su idioma, y el nombre anterior mezclaba una palabra local con el inglés. El rey mencionó otro motivo: en el extranjero confundían constantemente Swaziland con Switzerland, Suiza en inglés.

Macedonia → Macedonia del Norte (2019)

Macedonia del NorteMacedonia del Norte

Este cambio cerró una disputa de casi treinta años. Grecia tiene su propia región llamada Macedonia y se oponía al nombre. Con el Acuerdo de Prespa el país añadió «del Norte» y, a cambio, Grecia dejó de bloquear su entrada en la OTAN.

Turkey → Türkiye (2022)

TurquíaTurquía

El país siempre se llamó a sí mismo Türkiye. En 2022 pidió a la ONU y a otros países usar esa forma también en inglés, para que su propio nombre suene en todas partes. Muchos notaron que así se acababa el viejo chiste: en inglés, turkey también es «pavo».

República Checa → Chequia (2016)

ChequiaChequia

El nombre completo no cambió. Chequia se registró como nombre corto oficial, igual que Francia lo es de República Francesa. Le costó imponerse, y equipos deportivos y mapas todavía usan las dos formas.

Ceilán → Sri Lanka (1972)

Sri LankaSri Lanka

Ceilán era el nombre que usaban los británicos. Al convertirse en república, la isla tomó un nombre de sus propias lenguas: Sri Lanka, más o menos «isla resplandeciente». El nombre antiguo sobrevive en un lugar famoso: el té de Ceilán.

Alto Volta → Burkina Faso (1984)

Burkina FasoBurkina Faso

El nombre colonial solo describía un río. El nuevo combina palabras de dos lenguas locales y significa «tierra de gente íntegra». Sus habitantes se llaman burkineses o burkinabé, con una terminación de una tercera lengua.

Siam → Tailandia, Birmania → Myanmar, Zaire → RD del Congo

TailandiaTailandiaMyanmarMyanmarRD del CongoRD del Congo

Siam pasó a ser Tailandia en 1939, volvió a ser Siam tras la guerra y otra vez Tailandia en 1949. El gobierno militar de Birmania eligió Myanmar en 1989, y algunos países siguieron diciendo Birmania durante años como protesta. Zaire pasó a ser la República Democrática del Congo en 1997, al terminar el régimen de Mobutu, y recuperó el nombre que tenía antes de 1971.

Los cambios silenciosos

Algunos cambios casi no salen en las noticias. Cabo Verde pidió en 2013 que se le llamara así en todos los idiomas. Y los Países Bajos dejaron en 2020 de usar «Holanda» en su promoción oficial, porque Holanda son solo dos de sus doce provincias.

Ponte a prueba

Muchos países se llaman a sí mismos de una forma que el resto del mundo no usa: Sakartvelo, Suomi, Hellas. En En su idioma ves la palabra local y adivinas el país.

Respuestas rápidas

¿Cómo se llamaba antes Esuatini?

Suazilandia. El rey cambió el nombre en 2018; Esuatini significa «tierra de los suazis» en suazi.

¿Por qué Turquía pide que la llamen Türkiye?

En 2022 el Gobierno pidió a la ONU y a otros países usar Türkiye, el nombre del país en turco, en todos los idiomas.

Jugar: En su idioma o ver todos los juegos

Play Mapcade · Articles · About · Contact · Privacy · Terms · Credits