← Mapcade · Articles · EN RU ES PT DE

Les pays qui ont changé de nom

Les cartes ne vieillissent pas seulement quand les frontières bougent. Les pays changent aussi de nom, et à chaque fois les atlas, les compagnies aériennes et les auteurs de quiz doivent suivre. Voici les cas les plus connus et leurs raisons.

Swaziland → Eswatini (2018)

EswatiniEswatini

Le roi Mswati III a annoncé le changement pour les 50 ans de l'indépendance. Eswatini signifie « pays des Swazis » dans la langue locale, alors que l'ancien nom mêlait un mot local et de l'anglais. Le roi a cité une autre raison : à l'étranger, on confondait sans cesse Swaziland et Switzerland, la Suisse en anglais.

Macédoine → Macédoine du Nord (2019)

Macédoine du NordMacédoine du Nord

Ce changement a mis fin à un différend de près de trente ans. La Grèce a sa propre région appelée Macédoine et s'opposait à ce nom. Avec l'accord de Prespa, le pays a ajouté « du Nord », et la Grèce a cessé en échange de bloquer son entrée dans l'OTAN.

Turkey → Türkiye (2022)

TurquieTurquie

Le pays s'est toujours appelé Türkiye. En 2022, il a demandé à l'ONU et aux autres pays d'utiliser cette forme aussi en anglais, pour que son propre nom soit employé partout. Beaucoup ont noté que cela mettait fin à une vieille blague : en anglais, turkey veut aussi dire « dinde ».

République tchèque → Tchéquie (2016)

TchéquieTchéquie

Le nom complet n'a pas changé. Tchéquie a été enregistré comme nom court officiel, comme France pour la République française. Il s'impose lentement, et équipes sportives et cartes utilisent encore les deux.

Ceylan → Sri Lanka (1972)

Sri LankaSri Lanka

Ceylan était le nom employé par les Britanniques. En devenant une république, l'île a pris un nom issu de ses propres langues : Sri Lanka, à peu près « île resplendissante ». L'ancien nom survit dans un endroit célèbre : le thé de Ceylan.

Haute-Volta → Burkina Faso (1984)

Burkina FasoBurkina Faso

Le nom colonial ne décrivait qu'un fleuve. Le nouveau associe des mots de deux langues locales et signifie « pays des hommes intègres ». Les habitants s'appellent les Burkinabè, avec une terminaison venue d'une troisième langue.

Siam → Thaïlande, Birmanie → Myanmar, Zaïre → RD Congo

ThaïlandeThaïlandeMyanmarMyanmarRD CongoRD Congo

Le Siam est devenu la Thaïlande en 1939, a repris le nom de Siam après la guerre, puis de nouveau Thaïlande en 1949. Le gouvernement militaire birman a choisi Myanmar en 1989, et certains pays ont continué à dire Birmanie pendant des années, en signe de protestation. Le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo en 1997, à la fin du régime de Mobutu, retrouvant le nom qu'il portait avant 1971.

Les changements discrets

Certains changements passent presque inaperçus. Le Cap-Vert a demandé en 2013 à être appelé Cabo Verde dans toutes les langues. Et les Pays-Bas ont cessé en 2020 d'utiliser « Hollande » dans leur promotion officielle, car la Hollande ne représente que deux de leurs douze provinces.

Testez-vous

Beaucoup de pays se nomment autrement que le reste du monde : Sakartvelo, Suomi, Hellas. Dans Dans leur langue, vous voyez le mot dans la langue du pays et devinez de quel pays il s'agit.

En bref

Comment s’appelait l’Eswatini avant ?

Le Swaziland. Le roi a changé le nom en 2018 ; Eswatini signifie « pays des Swazis » en swati.

Pourquoi la Turquie s’appelle-t-elle Türkiye ?

En 2022, le gouvernement a demandé à l’ONU et aux autres pays d’utiliser Türkiye, le nom du pays en turc, dans toutes les langues.

Jouer : Dans leur langue ou voir tous les jeux

Play Mapcade · Articles · About · Contact · Privacy · Terms · Credits