← Mapcade · Articles · EN RU ES PT DE
Les cartes ne vieillissent pas seulement quand les frontières bougent. Les pays changent aussi de nom, et à chaque fois les atlas, les compagnies aériennes et les auteurs de quiz doivent suivre. Voici les cas les plus connus et leurs raisons.
Eswatini
Le roi Mswati III a annoncé le changement pour les 50 ans de l'indépendance. Eswatini signifie « pays des Swazis » dans la langue locale, alors que l'ancien nom mêlait un mot local et de l'anglais. Le roi a cité une autre raison : à l'étranger, on confondait sans cesse Swaziland et Switzerland, la Suisse en anglais.
Macédoine du Nord
Ce changement a mis fin à un différend de près de trente ans. La Grèce a sa propre région appelée Macédoine et s'opposait à ce nom. Avec l'accord de Prespa, le pays a ajouté « du Nord », et la Grèce a cessé en échange de bloquer son entrée dans l'OTAN.
Turquie
Le pays s'est toujours appelé Türkiye. En 2022, il a demandé à l'ONU et aux autres pays d'utiliser cette forme aussi en anglais, pour que son propre nom soit employé partout. Beaucoup ont noté que cela mettait fin à une vieille blague : en anglais, turkey veut aussi dire « dinde ».
Tchéquie
Le nom complet n'a pas changé. Tchéquie a été enregistré comme nom court officiel, comme France pour la République française. Il s'impose lentement, et équipes sportives et cartes utilisent encore les deux.
Sri Lanka
Ceylan était le nom employé par les Britanniques. En devenant une république, l'île a pris un nom issu de ses propres langues : Sri Lanka, à peu près « île resplendissante ». L'ancien nom survit dans un endroit célèbre : le thé de Ceylan.
Burkina Faso
Le nom colonial ne décrivait qu'un fleuve. Le nouveau associe des mots de deux langues locales et signifie « pays des hommes intègres ». Les habitants s'appellent les Burkinabè, avec une terminaison venue d'une troisième langue.
Thaïlande
Myanmar
RD Congo
Le Siam est devenu la Thaïlande en 1939, a repris le nom de Siam après la guerre, puis de nouveau Thaïlande en 1949. Le gouvernement militaire birman a choisi Myanmar en 1989, et certains pays ont continué à dire Birmanie pendant des années, en signe de protestation. Le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo en 1997, à la fin du régime de Mobutu, retrouvant le nom qu'il portait avant 1971.
Certains changements passent presque inaperçus. Le Cap-Vert a demandé en 2013 à être appelé Cabo Verde dans toutes les langues. Et les Pays-Bas ont cessé en 2020 d'utiliser « Hollande » dans leur promotion officielle, car la Hollande ne représente que deux de leurs douze provinces.
Beaucoup de pays se nomment autrement que le reste du monde : Sakartvelo, Suomi, Hellas. Dans Dans leur langue, vous voyez le mot dans la langue du pays et devinez de quel pays il s'agit.
Le Swaziland. Le roi a changé le nom en 2018 ; Eswatini signifie « pays des Swazis » en swati.
En 2022, le gouvernement a demandé à l’ONU et aux autres pays d’utiliser Türkiye, le nom du pays en turc, dans toutes les langues.
Jouer : Dans leur langue ou voir tous les jeux
Play Mapcade · Articles · About · Contact · Privacy · Terms · Credits